https://tjprannarai.co.th/main/translate-document/
เมื่อฉันเริ่มทำงานในอุตสาหกรรมการแปลครั้งแรกแปลภาษาญี่ปุ่นและได้รับมอบหมายให้ค้นหาลูกค้าใหม่แปลภาษาญี่ปุ่นหนึ่งในการแนะนำทั่วไปของฉันมักจะเป็นไม่เหมาะที่สุดสำหรับการหาลูกค้าใหม่เหตุผลที่ฉันกระตือรือร้นที่จะใช้คำนี้มากในขณะที่เข้าหาลูกค้ารายใหม่เป็นเพราะผลกระทบที่ฉันเห็นระหว่างการฝึกอบรมซึ่งฉันได้เห็นผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าเปลี่ยนมาที่บริษัทของเราเนื่องจากการแปลภาษาญี่ปุ่นคุณภาพต่ำที่พวกเขาได้รับจากที่อื่นในใจของฉันแปลภาษาญี่ปุ่น
เหตุผลหลักที่ลูกค้าเลือกผู้ให้บริการแปลภาษาญี่ปุ่น
เฉพาะคือคุณภาพแปลภาษาญี่ปุ่นในขณะที่ฉันยังเชื่อว่าเป็นเช่นนี้ในหลายสถานการณ์แปลภาษาญี่ปุ่นและความสามารถในการให้บริการที่ถูกต้องก็มีความสำคัญเท่าเทียมกันอย่างไรก็ตาม คุณภาพยังคงเป็นปัจจัยที่สำคัญมากในการเลือกผู้ให้บริการแปลภาษาของคุณ ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อพยายามประเมินคุณภาพ บ่อยครั้ง หนึ่งในปัญหาที่ผู้ซื้อบริการแปลต้องเผชิญคือสาเหตุหลักที่พวกเขาใช้บริการของซัพพลายเออร์ตั้งแต่แรกและนั่นคือพวกเขาไม่มีทักษะหรือความสามารถในบ้านสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะแปลภาษาญี่ปุ่น
แปลภาษาญี่ปุ่นคุณภาพของงานไม่เหมือนกับบริการทางธุรกิจส่วนใหญ่ดังนั้นจึงไม่สามารถตรวจสอบได้ในขณะส่งมอบงานการตรวจสอบนี้มักจะมาเมื่อมีการเผยแพร่ผลงานแปลภาษาญี่ปุ่นการทดสอบนี้อาจมีค่าใช้จ่ายสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากผลงานที่ได้มาตรฐานไม่ดีหรือที่แย่กว่านั้นคือสร้างความเสียหายต่อชื่อเสียงของบริษัทที่ตีพิมพ์ผลงานดังนั้นคุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่าเมื่อคุณจ้างผู้ให้บริการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทยคุณจะได้รับงานแปลที่มีคุณภาพ และคุณจะวัดเรื่องนี้อย่างไรบทความนี้กล่าวถึงปัญหาด้านคุณภาพในอุตสาหกรรมการแปลและศึกษาวิธีที่ผู้ซื้อ
สามารถประเมินคุณภาพของงานแปลภาษาญี่ปุ่น
แปลที่ได้รับหลายปีที่ผ่านมาแปลภาษาญี่ปุ่นอุตสาหกรรมบริการภาษาได้ตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับวิธีการกำหนดการแปลที่มีคุณภาพ ส่วนใหญ่ใช้เพื่ออธิบายว่างานแปลที่มีคุณภาพควรเป็นอย่างไร ตรงและเกินความคาดหวังของลูกค้าในด้านคุณภาพ นี่เป็นมาตรฐานที่ดีที่ควรยึดถือ อย่างไรก็ตามแปลภาษาญี่ปุ่นความยากมาในการกำหนดสิ่งที่จะตอบสนองหรือเกินความคาดหวังด้านคุณภาพ หากคุณอยู่ในขั้นตอนที่คุณกำลังกำหนดว่าจะใช้ผู้ให้บริการภาษาใดแปลภาษาญี่ปุ่น
- แปลภาษาญี่ปุ่นการว่าจ้างตัวอย่างหรือชิ้นส่วนทดสอบของข้อความเพื่อกำหนดระดับคุณภาพที่คาดหวังอาจมีประโยชน์มากในท้ายที่สุด การสื่อสารความต้องการของคุณและสร้างความมั่นใจว่า
- มีความเข้าใจจะช่วยเพิ่มความน่าจะเป็นในการได้รับการแปลที่มีคุณภาพตัวอย่างเหล่านี้สามารถใช้เป็นเกณฑ์เปรียบเทียบเพื่อเปรียบเทียบแปลภาษาญี่ปุ่น
แปลภาษาญี่ปุ่นที่เสร็จสมบูรณ์ หากคุณอยู่ในขั้นตอนที่คุณกำลังกำหนดว่าจะใช้ผู้ให้บริการภาษาใดแปลภาษาญี่ปุ่นการว่าจ้างตัวอย่างหรือชิ้นส่วนทดสอบของข้อความเพื่อกำหนดระดับคุณภาพที่คาดหวังอาจมีประโยชน์มากแปลภาษาญี่ปุ่นในท้ายที่สุดการสื่อสารความต้องการของคุณและสร้างความมั่นใจว่าพวกเขาเข้าใจจะช่วยเพิ่มความน่าจะเป็นในการได้รับการแปลที่มีคุณภาพ
